Poesia dialettale - Regione Basilicata.
Nùi n’ passaevm u tizzòn
Adduv’ièd a vecchia zinzulosa
ch’a vita mia fila cc’a cunucchia e u fùs
u fìl d’a lana nuns’adda straezzà
u gumitul s’adda ngrussà
fina a quaenn non s’finiscia u faett
e non s’rupp’all’andrasatt’
nomm’mpaur’i d’a mòrt
conosc quaenn s’attizz e nascie a tèrr
cc’a mòrt sfacciàt, e llu destin ioch’i
c’a vìt è dd’a mòrt e llu cuntraerii,
i magar’ ndù liett’
sentii stanòtt cantà’
nùi n’ passaevm ù tzzòn
a nòtt quaenn’ d’llùvia e nònc’è a lùn’
a lùci d’a cimminèr e d’a caes’
ù càlòr, à sciòrt e a fàrin’
u luvàtùr’ p’u pàn’ caevd e a sfugghiulàt’
fascitèll, fèst e piaett caevd
a còr’ a còr’ u iuorn d’a fèst, ndà d’sgraezii e ù chiaent
ndà nott d’à lùn’ a iucà ch’ll’aengili
a ndùvnà faett e ciutàrii
iaem truvaenn u grugulèi e a cuccuvaell.
Raest u patmènt’ d’ù bèn’ antìch
e u vùlèrm’ ccù mùnn ch’còr’ graenn
Noi ci passavamo il tizzone
Dov’è la vecchia stracciona che la vita mia
fila con conocchia e fuso,
il filo di lana non si deve strappare
il gomitolo si deve ingrossare
fino a quando non finisce la storia
e non si rompe all’improvviso
non ho paura della morte
conosco quando s’attizza e nasce la terra
con la morte sfacciata e il destino gioco
che la vita è della morte ed il contrario,
gli stregoni nel letto
sento stanotte cantare
noi ci passavamo il tizzone
di notte quando diluvia e non c’è luna
la luce del camino e della casa
il calore, la fortuna e la farina
il lievito per il pane caldo e la focaccia
fascine, feste e piatto caldo
vicini nel giorno della festa, nella disgrazia e nel pianto
nelle notti di luna a giocare con gli angeli
a indovinare storie e stupidate
cercavamo, ascoltavamo gufi e civette.
Ci rimane il rammarico per il bene antico
lo vorremmo nel mondo con il cuore grande
2009 - Poesia vincitrice, per la regione Basilicata, al XVIII° Premio Biennale Nazionale di Poesia Dialettale “Guido Modena” di San Felice sul Panaro (Modena).
La poesia è stata declamata presso il Teatro Comunale alla presenza di autorità nazionali e locali, Rai e tv locali.
La riporto qui in dialetto e, per gli amici non lucani, in italiano.
|
